藏在時光里的廈語電影：絕世之花再綻芳華

《旦后》電影劇本研討會。資料圖片

7月31日，《旦后》電影劇本研討會在福建泉州舉行，該影片改編自閩籍青年作家黃寧的同名小說。黃寧的《旦后》是首部講述廈語電影（廈語片）歷史的長篇小說，而電影《旦后》有望成為我國首部反映傳統古樂南音題材的院線電影。

“古裝的廈語電影中，常常采用南音作為電影配樂，有著濃郁的閩南特色?！笨吹浆F代電影與南音交融的消息，廈門文史專家郭坤聰不禁想起了曾經輝煌一時的廈語電影。

墻內開花墻外香

何為廈語電影？文學、影視創作者又因何頻頻關注該題材？

“表面理解廈語電影即廈門話電影，因為一些特殊原因，影片只在中國臺灣和東南亞地區上映，即便是許多廈門當地人對它都是陌生的?！秉S寧告訴《中國新聞出版廣電報》記者。

廈語電影作為方言電影，在國內雖不如粵語電影知名度高，卻是中國電影發展史上的一朵奇葩。它的獨特之處在于：以閩南人為主要演員，采用閩南方言，在香港攝制，在海外上映，一度風靡東南亞及中國臺灣地區，而在其發源地福建閩南地區卻鮮為人知，可謂是“墻內開花墻外香”。

既然以閩南語為電影對白，為何叫“廈語電影”而不是“閩南語電影”？原來，在20世紀，下南洋的閩南人大多是從廈門港出海的。而廈門是近代最早的通商口岸之一，對外有著較高的知名度和辨識度。因此，在眾多閩南語分支中，“廈門腔”被選中為其代言。

明明是閩南方言電影，怎么又在香港拍攝，在海外上映？

其實，早在上世紀30年代，廈門就已有大量影院和影迷。繁榮的電影市場，培育出不少廈門本土的電影從業人員。他們因對電影的熱愛，前往上海（當時中國電影的制作中心）參與廈語電影的攝制?？上Ш镁安婚L，戰亂導致滬產廈語電影陷入困局。

1947年，一批上海電影人南遷至香港，其中不乏廈語電影的演職人員。他們依靠東南亞華僑資本組建電影公司，利用粵語電影技術設備，結合粵語片、國語片的攝制人才，開始拍攝廈語電影。雖然導演大多不是福建人，但片場會有一名副導演，專門負責統一演員的閩南語發音。

轉戰香港之后，廈語電影的傳播與流通還得面對禁運和審查問題。在魚和熊掌不能兼得的情況下，廈語片商選擇了“南洋之魚”，把大部分市場份額定位在東南亞及中國臺灣地區閩南人聚居地。

閩僑慰藉鄉情“良藥”

在黃寧的觀念中，真正形成體系的方言電影只有粵語片和廈語片，“方言電影中雖然也曾有滬語、潮語題材，但是均未形成體系，而依舊存在的閩南語片，追溯其誕生源頭，可以說是廈語片的產物?！?/p>

20世紀50年代，港產廈語電影制作一度達到全盛時期，制片公司如雨后春筍般成立，總共拍攝影片240多部，占當時方言電影產量的1/3。在粵語盛行的香港，人們稱廈語電影是“冷門中的熱門”。

由于閩南語與普通話或其他方言間顯少有相通性，廈語電影在某種意義上是針對性很強的小眾電影。它在海外的風靡，與閩南籍華僑的觀影需求密不可分。

早期閩南人下南洋時，華僑們只想打工賺錢，養活家鄉的父母妻兒。二戰后，由于歷史原因，很多閩南籍華僑無法回到祖國。正當海外游子思鄉心切之時，廈語電影的出現，便成了他們慰藉鄉情的“良藥”。

廈語電影采用閩南語對白，并配有大量南音等閩南地方戲劇元素，讓閩南華僑聽到了熟悉的鄉音，重溫了耳熟能詳的戲曲故事，撫慰了他們的鄉愁，因此保持著極高的賣座率。

1949年，中國臺灣引進了第一部廈語電影《雪梅思君》，觀眾反響熱烈。此后，廈語電影大量進入臺灣。臺灣電影人也想分得一杯羹，開始遵循廈語片的制作方向，吸取閩南方言文化的民間創意，拍攝起閩南語電影。

1955年，第一部臺灣閩南語電影《六才子西廂記》誕生。

1958年，臺灣閩南語電影產量從1956年的12部激增到62部，而廈語電影在臺灣的放映也從1956年的37部降至13部，風靡一時的廈語電影漸漸沉寂下來。

1959年后，廈語電影在臺灣市場上銷聲匿跡，取而代之的是臺灣閩南語電影。事實上，正是廈語電影的繁榮，催生了同屬閩南語系的臺灣閩南語電影。

從隱身走到臺前

廈語電影作為閩南語電影的鼻祖，具有獨特的歷史文化屬性。它是中國電影發展史中重要的一環，對東南亞、中國香港、中國臺灣等地區的電影產業產生了極大的影響。

新加坡國立大學中文系教授容世誠認為，不管從電影史、東南亞歷史又或者從新加坡發展歷史的角度看，廈語片都很值得研究，因為這些影片是專為本地市場制作，它也不應該被中國電影史邊緣化。

然而，由于廈語電影存在的歷史較短，且主要面向海外閩南華僑發行放映，留存于世的僅有少量影片的拷貝或錄影帶。在國內幾種知名版本的電影史中，關于它的論述也幾乎一片空白。

最早從事廈語電影研究的是香港電影資料館的工作人員余慕云。他曾花大量時間在本地收集廈語片，如今那些廈語電影膠片都已進入香港電影博物館。

近年來，隨著中國香港及東南亞等地廈語電影研究熱潮的興起，逐漸有國內外學者、影視愛好者將目光投向其上，這朵絕世電影之花重新綻放出光華。

黃寧也是無意之中關注到廈語電影，難能可貴的是，在進行相關學術研究的同時，他還將其轉化為一個個成果展現，讓藏在時光里的廈語電影，以不同的形式重新進入大眾的生活之中。

黃寧在2015年創作廣播劇本《東南往事》時接觸到廈語電影，此后廈語電影相關題材時常出現在他的創作之中。

以鷺紅為代表的一批廈語電影明星大多是廈門人，有著閩南人艱苦奮斗的特性，黃寧以此為切入點，創作以廈語片女影星故事為原型的微廣播劇《南洋影夢》，2016年在廈門人民廣播電臺推出。2017年，講述廈語電影歷史的長篇小說《旦后》出版發行?，F階段黃寧還在進行廈語電影題材舞臺劇改編。

“雖然廈語電影存在時間短暫，但它在傳統文化傳承上有不可估量的價值，廈語電影也充分體現了閩南鄉親愛鄉愛土的情懷，以及中華文化在‘海絲’沿線有著極強的吸引力?！秉S寧說。